ALLUVIAチョコレートをジェットスター便で楽しむプロモーションに翻訳で参加しました

こんにちは。武谷朋子（タケタニトモコ）です。

ベトナムのBean to Barチョコレートブランド”ALLUVIA”
以前このサイトでもこのチョコレートについて書きました。

＞＞＞全てがメイドインベトナム。カカオ生産から手掛ける「ALLUVIA」のチョコレート

全てがメイドインベトナム。カカオ生産から手掛ける「ALLUVIA」のチョコレート

突然ですが、わたしのいちばん好きな食べ物はチョコレートだったりします。でも、ベトナムでは正直期待してなかったんですよね。まあ、あっても他の国から輸入して最終加工だけ現地でやっている感じなのかな…くらいに思ってました。そしたらまあ、違ったんですね。おそるべしベトナム。ここホーチミンで思わぬチョコレートとの出会いがいくつかありました。ベトナムで作られるチョコレート。まだまだ世界には知られていないと思いますが、こんなのもあるよ！ということでご紹介。ベトナムは奥深いんです、ほんとに。カカオから生産する...

今回、ALLUVIAとLCCのジェットスターとの共同プロモーションが始まりました。

実はジェットスター、関西国際空港からベトナム中部の都市ダナン、そしてハノイに直行便が就航したんです。
ついについにLCCでベトナム直行便、きましたね〜。待ってました！
バニラエアもベトナム便がありますが、台湾でトランジットが必要なので、LCC直行便としてジェットスターが初。

ALLUVIA x Jetstarの共同プロモーション、少しだけお手伝いしました

今回の共同プロモーションは、ジェットスターの関空発-ダナン・ハノイ便搭乗全員にALLUVIAの70%ダークチョコレートのミニサイズが配布されるというもの。
ベトナムに向かう空の上でチョコレートが食べられます🍫

※2017年12月1日から31日まで、大阪発ダナン・ハノイ行きのジェットスター便にご搭乗の皆様へALLUVIAチョコレート（ミニサイズ）を提供。プレゼントされるのはALLUVIA70%ダークチョコレートです。

このプロモーションにおいて、日本語訳のお手伝いをさせてもらいました！
こういった形でベトナムのものづくりに携わる方々に協力することができて本当にうれしい、、

プロモーションのパネルが関空のジェットスターチェックインカウンターに設置されているそうです。

こちらはベトナム国内のジェットスターチェックインカウンターに設置されたパネル。

関西方面からはLCCでベトナム直行便もできて更に行きやすくなったベトナム。
ほーんとすてきな国なので、旅先としてもものすごくおすすめします。東京からもLCC直行便出ないかなー！

ALLUVIA、パリに降り立つ

ALLUVIAは今年１０月に開催されたパリのサロンデュショコラにも出展していて、これからがとても楽しみなショコラブランド。
去年くらいから、販売されるチョコレートでもベトナム産のもの、ずいぶん増えましたよね。
ベトナム国内でもBean To Barチョコレートブランドがいくつかありますが、
ALLUVIAはカカオの木の栽培から手がけるチョコレートブランド。そしてオーガニックでもあります。

メコンデルタ流域でつくられている、フルーティーな味わいのチョコーレートです。
ダナン空港、ハノイ・ノイバイ国際空港内で通常サイズのチョコレートタブレットも購入できます。ベトナムのお土産としてもおすすめですよ！

Bean to Bar chocolate brand “ALLUVIA” (from Vietnam) and co-promotion with Jetstar, I supported with translation into Japanese.
All passengers on Jetstar flights from Osaka to Danang or to Hanoi are offered to taste Alluvia chocolates during December 1-31,2017.
Fly comfortably with Jetstar
Indulge yourself in Alluvia – flavored Dark chocolate
Enjoy your sweet time on board !

武谷朋子/ Tomoko Taketani